Heg.

夏目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が"I love you"を「我君を愛す」と訳したのを聞き、

「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったという。

なんだかいい話しですね。